La rencontre autour des livres du 4 décembre 2017 a donné lieu à la présentation de :
Par Jean-Pol Isambert (BPT Clinique St Roch) : Kazuo Ishiguro, prix Nobel de littérature 2017 , et 3 des ses ouvrages: “Nocturnes” (recueil de 5 nouvelles), “Lumière pâle sur les collines” (son premier roman publié en 1982), “Les vestiges du jour” (3ème roman publié en 1989)(1).
Lors de la rencontre autour des livres du 17 octobre 2017, 4 romans ont été présentés. Chacun fera l’objet d’un article particulier:
Dans l’épaisseur de la chair, de Jean-Marie Blas de Robles, présenté par Françoise Pasco
Le livre que je ne voulais pas écrire, de Erwan Lahrer, présenté par Geneviève Munier
Jeu blanc, de Richard Wagamese, présenté par Mireille Valcarcel
Ma vie de pingouin, de Katarina Mazetti, présenté par Catherine Bresson.
A noter sur vos tablettes et à consommer sans modération …
lien à utiliser :
http://www.tourisme-sete.com/les-automn-halles-festival-du-livre-sete.html
Absents : Inès Micalleff, excusée, Barbara Plofliet
Alix Clausel, Présidente, remercie les participants et ouvre la séance.
Nous accueillons les deux nouvelles membres du CA : Marie Velut, qui a rejoint l’équipe des achats au Centre départemental, et Catherine Baux, de la bibliothèque de Saint-Clément de Rivière.
La comédie du livre 2017 de Montpellier ayant pour thème “la Grèce” , ce thème a été choisi pour la rencontre autour des livres CBPT 34 du 15 mai 2017. Les livres présentés sont évoqués ci-dessous. Chacune des présentations faites fera l’objet d’un article séparé.
Liste des livres présentés :
“Accoutumance à la nicotine” de Thanassis Valtinos , petit livre de douze nouvelles paru en 2008 aux Editions Finitude, présenté par Mireille Valcarcel, de la BPT de St Georges d’Orques .
“Ça va aller, tu vas voir”, nouvelles de Christos Ikonomou, paru en 2016 aux éditions Quidam (collection Made in Europe), présenté par Geneviève Munier, de la BPT de l’UTT.
“Cartes Postales de Grèce” roman de Victoria Hislop, paru en mai 2017 aux éditions Les Escales , présenté par Francine Protat de la BPT de St Clément de Rivière.
“Gioconda” de Nikos Kakantzis , récit autobiographique publié en 2014 aux éditions de l’Aube, présenté par Jean-Pol Isambert, de la BPT de la clinique St-Roch.
“Le huitième envoyé” , roman de Renato Baretic (Lauréat du Prix des étudiants de l’INALCO), traduction française parue en 2016 aux éditions Gaïa, présenté par Annie Olié-Le Junter, de la BPT de St Gély du Fesc .
“La sagesse des grands mythes”, série de BD conçues par Luc Ferry, parues en 2016, et dont Catherine Heymes de la BPT de Grabels a présenté quelques extraits .
En outre, Denise Delterme avait invité une traductrice de littérature grecque , Simone Taillefer, dont voici l’intervention :
« J’ai eu le plaisir d’être invitée par Denise Delterme, rencontrée à « Paroles d’auteurs » à St Clément de Rivière, à une réunion de bibliothécaires de l’Hérault, et je l’en remercie.
Quelques-uns avaient lu un ou plusieurs ouvrages de littérature grecque moderne et en ont présenté certains avec lecture d’extraits.
Ayant enseigné les Lettres Classiques, et donc le grec ancien, j’ai repris, en 2005 (peu avant la retraite) des études en grec moderne cette fois et obtenu à Paul Valéry un Master de traduction professionnelle.
Depuis quatre ans je me consacre à traduire cette littérature, très méconnue en France. Devant la difficulté à trouver des éditeurs, même pour des auteurs très connus en Grèce, j’ai décidé très récemment de créer ma propre maison d’édition dans laquelle j’assure pour l’instant toutes les tâches. (site : http://editions-monemvassia)
J’ai donc été heureuse de rencontrer des responsables qui pourront relayer mon action et intéresser les lecteurs de leur bibliothèque à cette littérature si riche et malheureusement si peu diffusée en France. »
Simone Taillefer
