Mois : mars 2020

Comment cela finit
Saskia Sarginson

Traduit de l’anglais par Frédéric Grellier. Edition La Belle Etoile.

Hedy a 13 ans, elle vit dans l’Iowa dans les années 50. Famille heureuse, confort américain,Todd son père pilote dans l’armée américaine, héros de la guerre, Ruby sa mère anglaise issue d’une famille de paysans pauvres du Suffolk, son frère jumeau Chris handicapé par une scoliose sévère, qui invente et écrit des histoires d’extraterrestres. La famille se retrouve sur une base militaire américaine près de la ferme d’enfance de Ruby.
Grosse déception : des conditions de vie plus précaires, et puis très vite l’équilibre de la famille se détériore : Ruby prend de plus en plus de médicaments, Todd se met à boire et même à délirer, et Chris qui fait des fugues dans la forêt voisine découvre de drôles de choses. Peu à peu l’athmosphère devient de plus en plus tendue, jusqu’aux drames qui détruisent la famille.
Hedy se réfugie chez le frère de sa mère, handicapé lui aussi, fermier bougon, et finit par se reconstruire dans une vie de fermière soutenue par l’affection de quelques personnes, et l’intérêt de sa jeune professeur d’anglais qui l’encourage à écrire. Mais elle n’abandonne jamais l’idée de comprendre ce qui est arrivé sur cette base militaire qui a détruit sa famille.

Une écriture simple et une construction fluide, un très beau personnage de jeune fille, des personnages secondaires complexes fort bien décrits, un secret qui s’appuie sur un épisode dramatique mais véridique qui a marqué la guerre froide (projet MK-Ultra de la CIA), tout cela fait un très bon roman que l’on ne lâche pas, idéal en ces temps de confinement.
Existe en version à télécharger.